Da denkt man sich nichts boeses und zieht sich die erste Staffel von Columbo rein und wird mittendrin von wechselnden Sprachen uebberrascht.

[Columbo][]Fuer gewohnlich, einfach weil ich Columbo schon ewig kenne und im deutschen Fernsehen kennen gelernt habe, schaue ich mir die Columbo-DVDs mit der deutschen Tonspur an. An sich nichts weltbewegendes. Aber was passiert ? Mittendrin in manchen Folgen springt es von der deutschen zurueck auf die englische. *grmml* Nur weil damals bei der Erstausstrahlung in Deutschland Szenen entfernt wurden und somit auch nicht uebersetzt, muss man doch jetzt nicht die Szenen, unuebersetzt wieder dazuschneiden. So geschehen in der ersten Staffel, "Ein Denkmal fuer die Ewigkeit".

Merke: Columbo nun nur noch komplett auf englisch ansehen.

[Columbo]: http://www.janhkrueger.de/blog/wp-content/uploads/2008/04/columbo21.jpg